16.11.2015 – 31.01.2016
otwarcie wystawy: 16.11.2015, 18:00, wstęp wolny/ exhibition opening: 16.11.2015, 6 PM, free admission
Wystawa w ramach Międzynarodowego Festiwalu Filmowego CAMERIMAGE
The exhibition makes part of the CAMERIMAGE Film Festival
Organizatorzy: Fundacja Tumult i Fundacja Sztuki Świata
Organisers: Tumult Foundation and the Arts of the World Foundation
Wystawa zorganizowana we współpracy z / exhibition organised in cooperation with:
Crossover, Hamburg
Kuratorzy / curators: Anke Degenhard, Mat Humphrey
Narratives can make us understand. Photographs do something else: they haunt us.
(Opowieści pomagają zrozumieć, a fotografie wywołują niepokój.)
Susan Sontag, Regarding the Pain of Others, London 2003, p.71
PL
Tegorocznej edycji Festiwalu CAMERIMAGE towarzyszyć będzie niezwykła wystawa fotografii Bryana Adamsa. Wystawa składać się będzie z dwóch wyjątkowych cykli, zaprezentowanych pod wspólnym tytułem „EXPOSED” („Obnażeni”). To pierwsza ekspozycja prac artysty w Europie Środkowo-Wschodniej i jedyna okazja, by zobaczyć je w Polsce! Uroczyste otwarcie wystawy z udziałem artysty już 16 listopada 2015 r. w toruńskim Centrum Sztuki Współczesnej, o godz. 18.00 – wstęp wolny!
ENG
This year’s CAMERIMAGE film festival will be accompanied by an extraordinary exhibition of photographs by Bryan Adams. The exhibit, made up of two unique sets presented under one title: EXPOSED, will officially open on 16 November 2015 at 6 PM (the admission is free) at the Toruń Centre of Contemporary Art „Znaki Czasu”, with the artist himself in attendance!
BILETY / TICKETS
bilet normalny / adults: 10 PLN
ulgowy / concessionary: 5 PLN
bilet rodzinny / families : 20 PLN
Wernisaż 16.11.2015, 18:00 / opening, 16.11.2015, 6 PM
WSTĘP WOLNY / FREE ADMISSION
