Kiedy:
14 listopada (wtorek), godz. 13.45 – Faust (1926) Friedricha Wilhelma Murnaua
21 listopada (wtorek), godz. 13.45 – Faust (2011) Aleksandra Sokurowa
28 listopada (wtorek), godz. 13.45 – Niepokoje wychowanka Törlessa (1966) Volkera Schlöndorffa
12 grudnia (wtorek), godz. 13.45 – Śmierć w Wenecji (1971) Luchino Viscontiego
Kino Centrum Sztuki Filmowej CSW oraz Katedra Filologii Germańskiej UMK zapraszają na cykl edukacyjny Literatura niemiecka na ekranie / Deutsche Literatur auf der Leinwand
Projekt stanowi cykl spotkań edukacyjnych przybliżających wybrane ekranizacje dzieł autorów zaliczanych do najwybitniejszych twórców języka niemieckiego; pisarze ci to: Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich von Kleist, Tomasz Mann i Robert Musil. Jedną z przyczyn, dla jakich literatura niemiecka należy do najczęściej przekładanych na język filmu, jest bez wątpienia jej głęboki związek z tradycją filozoficzną. Fundamentalne pytania o celowość jednostkowych dążeń, zderzenie indywidualnego losu z uwarunkowaniami społecznymi, namysł nad sensem życia, rolą sztuki, piękna, granicami poznania – stanowią jej immanentną treść. Czyni ją to niezwykle atrakcyjnym, ale i wymagającym źródłem inspiracji. Spotkaniom towarzyszyć będzie refleksja nad sposobami i możliwościami przetłumaczenia ambitnych dzieł literackich na język filmu, a także nad granicami ich przekładalności. Czy film powstały na podstawie utworu literackiego jest zawsze z konieczności dziełem wtórnym? Czy nie może stanowić artefaktu o charakterze autonomicznym? Na rzecz tej ostatniej tezy przemawiałby fakt, że przedstawiane w naszym cyklu ekranizacje zyskały uznanie publiczności i krytyki jako wybitne osiągnięcia sztuki filmowej.
O fenomenie kinowych adaptacji literatury niemieckiej opowie dr hab. Małgorzata Klentak-Zabłocka z Katedry Filologii Germańskiej UMK.
Wstęp wolny!
Tags: faust, film, kino, literatura niemiecka
