Тематична прогулянка: Торунські казки та легенди українською мовою
Чекаємо на Вас 2 квітня 2022 року (субота), о 11.00 ранку.

Ця прогулянка, з усім відомого циклу, відбудеться для наших найменших гостей з України (діти від 6 років). Під час прогулянки ми розповімо казки та легенди Торуня, а також перекладемо їх для Вас українською. Завершення подорожі – на ратушній вежі.

Вхід: вільний

Місце зустрічі: хол CSW (Центр Сучасного Мистецтва)

Проведення екскурсії: Марчін Орловський

Дякуємо Muzeum Okręgowy w Toruniu за допомогу в організації прогулянки.

Spacery Tematyczne – Toruńskie baśnie i legendy po ukraińsku
Kiedy: 2.04.2022 (sobota), godz. 11.00

Kolejny spacer ze znanego cyklu tym razem dla naszych najmłodszych gości z Ukrainy (dzieci od 6 lat). Spacer tłumaczony na język ukraiński, w trakcie którego opowiemy baśnie i legendy toruńskie. Uczestnicy wycieczkę zakończą na szczycie wieży ratuszowej.

Wstęp: bezpłatny

Miejsce zbiórki: hol CSW

Prowadzenie: Marcin Orłowski

Za za pomoc w organizacji wycieczki dziękujemy Muzeum Okręgowemu w Toruniu.

***

 
Центр Сучасного Мистецтва прийняв групу дітей та підлітків з України. Вони вирушили у двогодинну екскурсію по Торуню, щоб послухати басні, легенди та казки міста Коперника. Молодь із Житомира, Кропивницького та Львова відвідала Ратушну Вежу, Будинок під зіркою та Театр ім. Вілама Гожиці.
Прогулянкою керував Марчін Орловський, а його подруга Юстина допомогла в перекладі українською (дякуємо за допомогу!)

Centrum Sztuki Współczesnej gościło w swoich progach grupę dzieci i młodzieży z Ukrainy, która następnie ruszyła na dwugodzinną trasę po Toruniu, żeby zapoznać się z baśniami, legendami i bajkami grodu Kopernika. Młodzież z Żytomierza, Kropywnyckiego i Lwowa zwiedziła także wieżę Ratuszową, Dom pod Gwiazdą oraz Teatr im. Wilama Horzycy.
Wycieczkę poprowadził Marcin Orłowski, a w tłumaczeniu na ukraiński wsparła go koleżanka Justyna (dziękujemy za pomoc!)

Tags: spacer tematyczny, toruń